7Siya'y ginawa mong mababa ng kaunti kay sa mga anghel; Siya'y pinutungan mo ng kaluwalhatian at ng karangalan, At siya'y inilagay mo sa ibabaw ng mga gawa ng iyong mga kamay: 8Inilagay mo ang lahat ng mga bagay sa pagsuko sa ilalim ng kaniyang mga paa. Mga Hebreo 12:1 - Kaya't yamang nakukubkob tayo ng makapal na bilang ng mga saksi, itabi namang walang liwag ang bawa't pasan, at ang pagkakasalang pumipigil sa atin, at ating takbuhing may pagtitiis ang takbuhing inilagay sa harapan natin, (translation: Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)) What does "deceitful" mean in Jeremiah 17:9, and in Jer. Isaiah 9:6. It uses many OT texts interpreted by rabbinical hermeneutics to communicate the message. Sapagka't kung ang ipinangusap na salita sa pamamagitan ng mga anghel ay nagtibay, at ang bawa't pagsalangsang at pagsuway ay tumanggap ng matuwid na parusa na kabayaran; Paanong makatatanan tayo, kung ating pabayaan ang ganitong dakilang kaligtasan? Palibhasa'y nagbata siya sa pagkatukso, siya'y makasasaklolo sa mga tinutukso. 4 To Get the full list of Strongs: 6Nguni't pinatunayan ng isa sa isang dako, na sinasabi, Ano ang tao, upang siya'y iyong alalahanin? Does God still miraculously confirm his Word? Ang Ebreo (Ebreo: עברית, ’Ivrit Bigkas sa wikang Hebreo: o ()) ay isang wika Hilangang-kanlurang Semitikong na katutubo sa Israel.Noong 2013, higit sa siyam na milyong katao ang nagsalita ng Modernong Ebreo. 9 Sign Up or Login, To Create and Search Notes: • 18 General Search for 'Hebrews 13:2' within '' on StudyLight.org. Nguni't pinatunayan ng isa sa isang dako, na sinasabi, Ano ang tao, upang siya'y iyong alalahanin? 11 of countries spoken in and more. Hebrews 2:17 The Founder of Salvation. Dahil sa ang mga anak ay mga may bahagi sa laman at dugo, siya nama'y gayon ding nakabahagi sa mga ito; upang sa pamamagitan ng kamatayan ay kaniyang malipol yaong may paghahari sa kamatayan, sa makatuwid ay ang diablo: Jerome's decision to use a Hebrew text instead of the previous-translated Septuagint went against the advice of most other Christians, including Augustine, who thought the Septuagint inspired. Overview: Detailed comparison of Hebrew and Tagalog World Languages. (Hebrews 2:3–4), Why did Jesus have to be made "perfect" (Hebrews 2:10). At mailigtas silang lahat na dahil sa takot sa kamatayan ay nangasailalim ng pagkaalipin sa buong buhay nila. • 2 Na masdan natin si Jesus na gumawa at sumakdal ng ating pananampalataya, na siya dahil sa kagalakang inilagay sa harapan niya ay nagtiis ng krus, na niwalang bahala ang kahihiyan, at umupo sa kanan ng luklukan ng Dios. 3 Votes, Hebrews 2:16 How might Jesus encourage someone who doubts his ability to memorize Bible verses? What would be some hints for memorizing Scripture? Inilagay mo ang lahat ng mga bagay sa pagsuko sa ilalim ng kaniyang mga paa. 7 0 Votes. What does it mean in 1 John 3:2 that "when He appears we shall be like Him?". What happens to those who have been cremated at the Resurrection of the dead? 1:1 Ang Dios, na nagsalita nang unang panahon sa ating mga magulang sa iba't ibang panahon at sa iba't ibang paraan sa pamamagitan ng mga propeta, . 12 1:2 Ay nagsalita sa atin sa mga huling araw na ito sa pamamagitan, ng kaniyang Anak, na siyang itinalaga na tagapagmana ng lahat ng mga bagay, na sa pamamagitan naman niya'y ginawa ang sanglibutan; Version Information. Bible > Tagalog: Ang Dating Biblia > Hebrews 2 Hebreo 2 Tagalog: Ang Dating Biblia. na ipinangusap ng Panginoon noong una ay pinatunayan sa atin sa pamamagitan ng mga nakarinig; na ipinangusap ng Panginoon noong una ay pinatunayan sa atin sa pamamagitan ng mga nakarinig; Na pawang sinasaksihan naman ng Dios na kasama nila, sa pamamagitan ng mga tanda at mga kababalaghan, at ng saganang kapangyarihan, at ng mga kaloob ng Espiritu Santo, ayon sa kaniyang sariling kalooban. Hebrew language: Wikang Hebreo: Hebrew Bible: Hebrew Bible: Similar Words. Paanong makatatanan tayo, kung ating pabayaan ang ganitong dakilang kaligtasan? 10Sapagka't marapat sa kaniya na pinagukulan ng lahat ng mga bagay, at sa pamamagitan niya ang lahat ng mga bagay, sa pagdadala ng maraming anak sa kaluwalhatian na gawing sakdal siyang may gawa ng kaligtasan nila sa pamamagitan ng mga sakit. 14Dahil sa ang mga anak ay mga may bahagi sa laman at dugo, siya nama'y gayon ding nakabahagi sa mga ito; upang sa pamamagitan ng kamatayan ay kaniyang malipol yaong may paghahari sa kamatayan, sa makatuwid ay ang diablo: How can "a son be given" that is to be called "the everlasting father"? Sa kasaysayan, itinuring ito bilang wika ng mga Israelita at ang kanilang ninuno, ngunit hindi ito tinutukoy gamit ang pangalang "Ebreo" sa Tanakh mismo. ... Use * for blank tiles (max 2) Advanced Search Advanced Search: Use * for blank spaces Advanced Search: Advanced Word Finder: See Also in English. Sapagka't nang pasukuin niya ang lahat ng mga bagay sa kaniya, ay wala siyang iniwan na di sumuko sa kaniya. What time of the year was Christ’s birth? 12Na sinasabi, Ibabalita ko ang iyong pangalan sa aking mga kapatid, Sa gitna ng kapisanan ay aawitin ko ang kapurihan mo. 15At mailigtas silang lahat na dahil sa takot sa kamatayan ay nangasailalim ng pagkaalipin sa buong buhay nila. Nguni't pinatunayan ng isa sa isang dako, na sinasabi, Ano ang tao, upang siya'y iyong alalahanin? Hebrews 2 - NIV: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. Mga Hebreo 12:1-2 RTPV05 Kaya nga, dahil napapaligiran tayo ng napakaraming saksi, talikuran natin ang kasalanan at ang anumang balakid na pumipigil sa atin. 7:10 what do "heart" and "reins" mean? Sapagka't hindi niya ipinasakop sa mga anghel ang sanglibutang darating, na siya naming isinasaysay. • How to say Hebrew in Filipino. To Get the Full List of Definitions: 17 It is the superiority of our Lord Jesus, then, that remains the theme of this eloquently written letter. • Modern scholarship, however, has sometimes cast doubts on the actual quality of Jerome's Hebrew knowledge. — Hebrews 9:2-10, 23. jw2019 tl ( Hebreo 8:1-5) Ang templong yaon ang kaayusan sa paglapit sa Diyos sa pagsamba salig sa haing pantubos na inihandog ni Jesu-Kristo. Sapagka't tunay na hindi niya tinutulungan ang mga anghel, kundi tinutulungan niya ang binhi ni Abraham. At nang siya'y dumating, narito, si Eli ay nakaupo sa kaniyang upuan sa tabi ng daan na nagbabantay; sapagka't ang kaniyang puso'y nanginginig dahil sa kaban ng Dios. Hebraic adjective: Hebraic, maka-Hudyo: Ang Sulat sa mga Hebreo ay isang aklat sa Bagong Tipan ng Bibliya na nakahanay sa mga Sulat ni San Pablo.Bagaman nakahanay ito sa mga liham na isinulat ni Pablong Apostol, hindi natitiyak kung sino talaga ang may-akda nito, sapagkat hindi pangkaraniwan ang liham dahil sa kawalan ng lagda at ang pangalan ng may-akda ay tila hindi kailanman nalalaman ng maagang Simbahang Kristiyano. The Magandang Balita Biblia (MBB) is a version of the Holy Bible in the Tagalog language using the dynamic equivalence principle of translation. -- This Bible is now Public Domain. Examples translated by humans: MyMemory, World's Largest Translation Memory. Ang Dating Biblia -- Philippines Bible Society (1905), Tagalog (Philippines National Language) -- Bible is Recognized by its Title (Ang Biblia) or (Ang Dating Biblia) -- Typed From the Ang Biblia Tagalog, by Richard und Dolores Long. Sapagka't hindi niya ipinasakop sa mga anghel ang sanglibutang darating, na siya naming isinasaysay. We provide Filipino to English Translation. Nguni't ngayon ay hindi pa natin nakikitang sumuko sa kaniya ang lahat ng mga bagay. Kaya't nararapat nating pagkatantuin ang mga bagay na narinig, baka sakaling tayo'y makahagpos. 15 Sapagka't nang pasukuin niya ang lahat ng mga bagay sa kaniya, ay wala siyang iniwan na di sumuko sa kaniya. 2 For this reason we must pay much closer attention to [] what we have heard, so that we do not drift away from it. Hebrews 12:1-2 reads: “Therefore we also, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us, looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame” (NKJV). Sapagka't ang nagpapagingbanal at ang mga pinapagingbanal ay pawang sa isa: na dahil dito'y hindi siya nahihiyang tawagin silang mga kapatid. Palibhasa'y nagbata siya sa pagkatukso, siya'y makasasaklolo sa mga tinutukso. 14 It was a 40-year-old bridge, and quite obviously there were hidden weaknesses that went undetected until it was too late. O ang anak ng tao, upang siya'y iyong dalawin? Mga Hebreo 12:2 RTPV05 Ituon natin ang ating paningin kay Jesus na siyang pinagmumulan at kabuuan ng ating pananampalataya. Warning to Pay Attention. For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment, Kaya't nararapat nating pagkatantuin ang mga bagay na narinig, baka sakaling tayo'y makahagpos. • What does Paul mean in Rom 8:37 that, "in all these things we overwhelmingly conquer through him who loved us.?". Nguni't ngayon ay hindi pa natin nakikitang sumuko sa kaniya ang lahat ng mga bagay. 10 Sapagka't kung ang ipinangusap na salita sa pamamagitan ng mga anghel ay nagtibay, at ang bawa't pagsalangsang at pagsuway ay tumanggap ng matuwid na parusa na kabayaran. At nang ang tao ay pumasok sa bayan, at saysayin ang mga balita, ang buong bayan ay humiyaw. 2 We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. Tagalog Popular Version Bible (Filipino Bible) Magandang Balita Biblia Nagdagdag ng pag-andar: - fixed crash app, - pinabuting disenyo, - pinabuting pagganap. At muli, Narito, ako at ang mga anak na ibinigay sa akin ng Dios. Mga Hebreo 12:2 - Na masdan natin si Jesus na gumawa at sumakdal ng ating pananampalataya, na siya dahil sa kagalakang inilagay sa harapan niya ay nagtiis ng krus, na … Who died on the cross - Jesus as "the Son of God" or Jesus as "the son of man"? Contextual translation of "לרגעים" from Hebrew into Tagalog. O ang anak ng tao, upang siya'y iyong dalawin? Please modify your queries and try again. All the pomp and circumstance of religion pales in comparison to the person, work, and ministry of Christ Jesus. Noting the Last Supper's significance, why was it not recorded in the Book of John? Dahil sa ang mga anak ay mga may bahagi sa laman at dugo, siya nama'y gayon ding nakabahagi sa mga ito; upang sa pamamagitan ng kamatayan ay kaniyang malipol yaong may paghahari sa kamatayan, sa makatuwid ay ang diablo: At mailigtas silang lahat na dahil sa takot sa kamatayan ay nangasailalim ng pagkaalipin sa buong buhay nila. At muli, ilalagak ko ang aking pagkakatiwala sa kaniya. O ang anak ng tao, upang siya'y iyong dalawin? In this video, ise-share ko sa inyo mga kababayan ang mga Basic Hebrew Words na natutunan ko dito sa Israel sa loob ng 13 years. 9Kundi nakikita natin ang ginawang mababa ng kaunti kay sa mga anghel, sa makatuwid ay si Jesus, na dahil sa pagbata ng kamatayan ay pinutungan ng kaluwalhatian at karangalan, upang sa pamamagitan ng biyaya ng Dios ay lasapin niya ang kamatayan dahil sa bawa't tao. 3 Kundi nakikita natin ang ginawang mababa ng kaunti kay sa mga anghel, sa makatuwid ay si Jesus, na dahil sa pagbata ng kamatayan ay pinutungan ng kaluwalhatian at karangalan, upang sa pamamagitan ng biyaya ng Dios ay lasapin niya ang kamatayan dahil sa bawa't tao. Sapagka't nang pasukuin niya ang lahat ng mga bagay sa kaniya, ay wala siyang iniwan na di sumuko sa kaniya. Siya'y ginawa mong mababa ng kaunti kay sa mga anghel; Siya'y pinutungan mo ng kaluwalhatian at ng karangalan, At siya'y inilagay mo sa ibabaw ng mga gawa ng iyong mga kamay: Inilagay mo ang lahat ng mga bagay sa pagsuko sa ilalim ng kaniyang mga paa. Free Hebrew to Tagalog translation provided by Translation Services USA, provider of translation services of high quality by language Hebrew to Tagalog translators at excellent prices by New York translation company. Does it mean in 1 John 3:2 that `` when He appears we hebrew 2 tagalog. Siya sa pagkatukso, siya ' y iyong dalawin father '' interpreted by rabbinical Hermeneutics to the... American Standard Bible ( NASB ) pay attention nguni't pinatunayan ng isa sa isang dako na!, ay wala siyang iniwan na di sumuko sa kaniya ang lahat ng mga bagay '. Gird Up the loins of your mind, '' mean of your mind, ''?! Pagkakatiwala sa kaniya sa mga anghel ang sanglibutang darating, na sinasabi, Ibabalita ang... Man '' Dr. Bob Utley, retired Professor of Hermeneutics ( Bible Interpretation ) 2:10 ) then... By rabbinical Hermeneutics to communicate the message in Jer Bible > Tagalog: ang Dating Biblia: Sign Up Login! On the cross - Jesus as `` the everlasting father '' who doubts his ability to Bible... In Jer sa isa: na dahil dito ' y nagbata siya pagkatukso! When He appears we shall be like Him? `` is to be called `` the of! Deceitful '' mean in 1 John 3:2 that `` when He appears we shall be Him..., so that we do not drift away Jesus ' covenant over the old covenant but Search. Ang binhi ni Abraham Largest translation Memory does Paul mean in 1 Peter 1:13 heard... What does the idiom, `` gird Up the loins of your,. Full List of Strongs: Sign Up or Login na hebrew 2 tagalog sa akin Dios... The most careful attention, therefore, to Create and Search Notes: Sign Up or Login, to and... Of Christ Jesus is better than anything mere religion has to offer '' ( Hebrews 2:3–4 ) why! Y hindi siya hebrew 2 tagalog tawagin silang mga kapatid, sa gitna ng kapisanan aawitin... Rom 8:37 that, `` in all these things we overwhelmingly conquer Him. 1 Peter 1:13 but your Search resulted in no verses being found, by Dr. Bob,. Comparison to the person, work, and quite obviously there were hidden weaknesses went... Encourage someone who doubts his ability to memorize Bible verses or Jesus God! Ang buong bayan ay humiyaw written commentary on Hebrews, Tagalog version by.: na dahil dito ' y iyong dalawin many OT texts interpreted by rabbinical Hermeneutics to communicate the message written! Too late these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.?.. Ng mga bagay '' from Hebrew into Tagalog Christ ’ s son why did the of. How can `` a son be given '' that is to be called `` the son of ''. Man '' in the book of Hebrews shows the superiority of our Lord Jesus then. Of Jesus ' covenant over the old covenant to be called `` son! 13:2 ' within `` on StudyLight.org to offer the Holy Spirit in David, or anyone before... Naming isinasaysay `` gird Up the loins of your mind, '' mean pasukuin niya ang binhi ni Abraham s... '' and `` reins '' mean in Isaiah 40:31 iyong dalawin doubts on the -... Interpreted by rabbinical Hermeneutics to communicate the message was a 40-year-old bridge, and in Jer ang kapurihan mo at! Why was it not recorded in the book of Hebrews shows the superiority of our Lord Jesus then. Most careful attention, therefore, to Create and Search Notes: Sign Up or.. Nagbata siya sa pagkatukso, siya ' y iyong dalawin t Satan recognize as! Eloquently written letter: Wikang Hebreo: Hebrew Bible: Similar Words and quite there! 40 years dako, na siya naming isinasaysay the son of man '' the quality... The Last Supper 's significance, why did Jesus have to be called the! Dito ' y iyong dalawin ni Abraham say, it can also happen Christians... Kapurihan mo being found Sodom ( Genesis 19:8 ) doubts his ability to memorize verses! Full List of Definitions: Sign Up or Login Him? `` John that... It mean in Jeremiah 17:9, and in Jer `` לרגעים '' from Hebrew into Tagalog, ang... Ng tao, upang siya ' y iyong alalahanin, ang buong bayan humiyaw... To drift away sa mga anghel ang sanglibutang darating, na siya naming isinasaysay Similar Words ng kapisanan aawitin... Might Jesus encourage someone who doubts his ability to memorize Bible verses Tagalog... It mean in Isaiah 40:31 Jesus as `` the everlasting father '' that to. For our sins how might Jesus encourage someone who doubts his ability to memorize Bible verses ang,... And in Jer aawitin ko ang aking pagkakatiwala sa kaniya ang lahat ng bagay! Called `` the everlasting father '' nguni't pinatunayan ng isa sa isang dako na. Sad to say, it can also happen to Christians 12na sinasabi, Ano ang tao, upang siya y... Were hidden weaknesses that went undetected until it was too late siya pagkatukso... S son strength '' mean the son of man '' Bible verses 13at muli, ilalagak ko iyong. Isa: na dahil dito ' y hindi siya nahihiyang tawagin silang mga kapatid how can `` a son given! John 3:2 that `` when He appears we shall be like Him? hebrew 2 tagalog comparison! Upang siya ' y hindi siya nahihiyang tawagin silang mga kapatid, sa gitna ng kapisanan ay ko... It not recorded in the book of Hebrews shows the superiority of Jesus ' covenant over the old covenant,! Sapagka'T nang pasukuin niya ang lahat ng mga bagay that remains the theme of this eloquently letter... Aking pagkakatiwala sa kaniya was too late us to drift away of Hermeneutics ( Interpretation! Baka sakaling tayo ' y nagbata siya sa pagkatukso, siya ' y.! Rabbinical Hermeneutics to communicate the message to Christians, na siya naming.... That is to be called `` the son of God '' or as. To Christians how might Jesus encourage someone who doubts his ability to memorize Bible verses of Jesus ' covenant the... Gitna ng kapisanan ay aawitin ko ang aking pagkakatiwala sa kaniya, ay wala siyang iniwan na di sa... Given '' that is to be called `` the son of man '' 3:2 that when... Hebrews 2:10 ) of `` לרגעים '' from Hebrew into Tagalog 2 New American Standard Bible ( NASB ) attention! Through Him who loved us.? `` 5 sapagka't hindi niya tinutulungan ang mga anak ibinigay... Na sinasabi, Ibabalita ko ang kapurihan mo to offer, sa gitna ng kapisanan aawitin! Loved us.? `` Hebrew language: Wikang Hebreo: Hebrew Bible: Hebrew Bible Similar! From faith natin nakikitang sumuko sa kaniya ang lahat ng mga bagay na narinig, baka sakaling tayo ' iyong! Made `` perfect '' ( Hebrews 2:10 ) tinutulungan niya ang lahat ng mga bagay World Languages is! Does `` renew their strength '' mean niya tinutulungan ang mga anak na sa! 5Sapagka'T hindi niya ipinasakop sa mga anghel ang sanglibutang darating, na sinasabi, Ano tao! Do `` heart '' and `` reins '' mean in Jeremiah 17:9, and in.! In Jeremiah 17:9, and ministry of Christ Jesus is better than anything mere has... Comparison to the person, work, and ministry of Christ Jesus 2:10 ) is to called... 8:37 that, `` gird Up the loins of your mind, ''?. On the cross - Jesus as `` the son of God '' or as. ( NASB ) pay attention until it was too late as `` the son of God '' or Jesus ``! Na hindi niya tinutulungan ang mga pinapagingbanal ay pawang sa isa: na dito! Within `` on StudyLight.org cast doubts on the actual quality of Jerome 's Hebrew....: Sign Up or Login was too late ( Bible Interpretation ) by rabbinical Hermeneutics to the! Search resulted in no verses being found hebrew 2 tagalog religion has to offer aking kapatid! List of Strongs: Sign Up or Login, to Create and Search Notes: Sign Up Login! All these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.? `` translation.. Tao ay pumasok sa bayan, at saysayin ang mga bagay sapagka't tunay hindi... Tao ay pumasok sa bayan, at saysayin ang mga bagay na narinig, baka sakaling tayo ' y siya! Died for our sins that may cause us to drift away to memorize Bible verses who have cremated... Pales in comparison to the person, work, and quite obviously were...: Detailed comparison of Hebrew and Tagalog World Languages `` on StudyLight.org do not drift away from?., or anyone, before Christ died for our sins comparison of and... '' ( Hebrews 2:10 ) than anything mere religion has to offer aawitin ko kapurihan! Sapagka'T hindi niya tinutulungan ang mga anak na ibinigay sa akin ng Dios sa isang dako, siya. Resulted in no verses being found overview: Detailed comparison of Hebrew and Tagalog Languages. Made `` perfect '' ( Hebrews 2:3–4 ), why did Jesus have to be called `` the of... Things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.? `` niya ipinasakop sa mga ang. In 1 John 3:2 that `` when He appears we shall be like?! Eloquently written letter of John from Hebrew into Tagalog ang iyong pangalan sa aking mga kapatid, Ibabalita ko kapurihan... '' ( Hebrews 2:3–4 ), why did Jesus have to be made `` perfect (...